Un piccolo pezzetto di Felicita`/ a little piece of Happiness

Cari Amici,

Dear Friends,

Siete sempre nel mio cuore.

You`re always in my heart.

A presto.

C u soon.

Pro P.K.- 26.V.2008, starting of a new voyage.

The great difference between voyages rests not with the ships, but with the people you meet on them.

Amelia E. Barr

Hodně štěstí!

Sluníčko

To Leni

Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.

But the most important one, is the language of your heart. Don`t feel sorry kamarádko (don`t start to feel sorry like someone else ;-) !)
I should translate more than I do!
Anyway, it was not my Marta`s birthday, but one of my Italian friend`s one.
Hugging you.
Take care.
Writing You as soon as possible.
Láska.

A Marta Z., che OGGI compie 23 anni!

FINALMENTE lo posso dire, OGGI: buon compleanno Marta!

Un forte abbraccio.

Eli

Ad una Aupair Irlandese ricca...

«Fai vedere al tuo sogno che veramente ci tieni ad incontrarlo, senza pretendere che lui faccia tutta la strada da solo per arrivare fino a te, poi le cose accadono. I sogni hanno bisogno di sapere che siamo coraggiosi»

«Show your dream that you really treasure it, not claiming it has to get to you all by itself; then things happen. Dreams need to know we are brave. »*

*translated by E.F.



(Fabio Volo)


In Bocca al lupo Eli Z.! Sono fiera di te!


A``Poor`` Dutch aupair.

Per tutte le volte che abbiamo paura di Vivere/ For all times we don`t dare to Live

Try looking at tomorrow not yesterday
And all the things you left behind
All those tender words you did not say
The gentle touch you couldn't find
In these days of nameless faces
There is no one truth but only pieces
My life is all I have to give
Dare to live until the very last
Dare to live forget about the past
Dare to live giving something of yourself to others
Even when it seems there's nothing more left to give
Ma se tu vedessi l'uomo
Davanti al tuo portone
Che dorme avvolto in un cartone,
Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Senza il rumore della pioggia,
Tu che puoi creare con la tua voce,
Tu, pensi i pensieri della gente,
Poi, di Dio c'e solo Dio.
Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,
Vivere, non si può vivere senza passato,
Vivere è bello anche se non l'hai chiesto mai,
Una canzone ci sarà, qualcuno che la canterà
Dare to live searching for the ones you love
(Perché, perché, perché, perché non vivi questa sera?)
Dare to live no one but we all
(Perché, perché, perché, perché non vivi ora?)
Dare to live until the very last
(Perché, perché, perché la vita non è vita)
Your life is all you have to give
(Perché)non l'hai vissuta
Vivere!
Dare to live until the very last
(Perché, perché, perché Ia vita non è vita)
Your life is all you have to give
(Perché)non l'hai vissuta mai
I will say no
(I will say yes)
Say dare to live
Dare to live
(Andrea Bocelli- Dare to Live/ Vivere)

Grazie Elena!

Vi Voglio Bene.
I love You.
Eli

A: Te/ To: You.

A Te che sopporti i miei silenzi e non cancelli il mio numero di telefono.

To You, who are far away but always remember me.

A Te a cui ho promesso di acquistare una carta internazionale e non lo ho ancora fatto.

To You who are leaving in a few days, to start a new job in a country which we have loved together.

A Te che mi invii cartoline made in Mason e che mi fai sorridere sempre.

To You who are sending me videos while playing your magic accordeon.

A Te che hai appena iniziato una dura sessione di esami.

To You who are one of the nicest couple I`ve ever met.

A Te che lavori giorno e notte e non sei mai stanca.

To You who never write me because you don`t like it.

A Te che mi hai insegnato a non essere sempre forte.

A Te che vivi all`estero e che aspetti di tornare a casa.

A Te che hai tre volti, tre caratteri diversi ma che sei e sempre sarai una sorella.

A Te che non sento da troppo ma so che stai bene.

A Te che non sento da troppo e mi chiedo perche`.

A Te che mi dai la forza per continuare sempre e comunque anche quando sono stanca di essere forte.

Questo sorriso.

This smile.

EV A NAIS DEI.

15.V.1982- 15.V.2008 a Mamma e Papa`

Il cammino attraverso la foresta non è lungo se si ama la persona che si va a trovare.

(Proverbio africano)

Altri di questi 26 anni... almeno!

Auguri!

Keukenhof and Delft- 10/11.V.2008 Elisa, Mum and Dad

A house still doesn't make a home

Don't leave me here alone...

(Sometimes you can`t make it on your own- U2)

I couldn`t find better words than these, to describe how I felt last four days whilst my parents came to visit me here in the Netherlands... no matters where you live, the most important thing is where the persons you love are. Thank you to let me feel at home whenever and wherever I meet you.

Promise to write you very soon now that I`ll have a little more time after Denmark and guide rushing for Mum and Dad, think about all of you always and no matters if you can`t find the time to write me... it`s enough to know you are there.

Good night

Buona notte

Dobrou noc

Bonne nuit

Iyi geceler

Wherever you may be

Ovunque voi siate

L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö. (E semm partii- D. Van de Sfroos)

Adulthood and Youth.

Denmark- Sweden. April-May 2008

Sono tornata questa notte.

I came back last night.

Geçen gece eve geldim.

Je viens de rentrer.

Vi scrivo presto.

Writing you soon.

Size yazacam.

Je vais vous écrire.

A presto.

C u soon.

Hoşçakal.

A bientôt.

P.S.: tutte le foto sul sito sono mie e sono state compresse un po` per evitare che chi le dovesse usare senza permesso non abbia una grafica ottimale. Cisco: non adularmi troppo che sei molto piu` bravo di me!

P.S.2: per ``l`uomo fuori target``... si fanno sempre eccezioni ;-)